تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(...همه سازمان ها مکان ها اشخاص و دین ها)
(در این سریال ساختگی هستند)
(بیمارستان موجی)
(قسمت ۳)
مامان
حداقل یه لیوان آب بخورید
هیچی تا الان نخوردید
...ما نباید
نباید میومدیم اینجا
لطفا مامان
!اینو از جلو شمام ببر کنار
یادت رفته چه بلایی سر داداشت اومد؟ چطوری میتونم آب بخورم؟
...مامان
عزیزم
چرا سر سانگ می داد میزنی؟
ببخشید دخترم
...من
خیلی متاسفم
اشکال نداره مامان چیزی نیست که براش عذرخواهی کنی
باید از شما دوتا بهتر مراقبت میکردم
ببخشید که مامان خوبی نبودم
...نمیخواستم زندگیم
مثل مامان خودم بشه
...مامانم
مُرد و بچه ش رو تنها گذاشت
نمیخواستم مثل مامانم ادم بی مسئولیتی باشم
، ولی اخرش
خودمم نتونستم از بچه م مراقبت کنم
منم یک مامان بی مسئولیت شدم
سانگ می
برو بیرون یکم هوایی تازه کن
من اینجا میمونم
Aysan , Ro ya , Melody , Zinki : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
متاسفم
...من اون موقع- چرا اونکارو کردی؟-
...اگه میخواستی این کارو بکنی
چرا اون روز بهم نزدیک شدی؟
!بیایین استراحت کنیم- !باشه-
بریم- بد نبود-
بریم
چرا انقد گرمه؟ دارم میپزم
بگیرش باشه؟- نباید اینجوریش کنی-
اینجوریه- بگیرش-
بالاتر بزن- ببخشید-
برات سخته؟- بلندتر-
پرتش کن- بگیرش
ما رو یادت میاد؟
...اون روز که خیلی بارون میومد
اره
خوشحالم میبینمت.من هان سانگ هان خوشتیپ ترین پسر مدرسه م
!! خیت شدم
و اون پسر خنگه هم سئوک دونگ چول عه
چی میخوای بگی؟
...خب
...دلت میخواد که
باهامون بازی کنی؟
چی؟- بچه های سئول هم والیبال بلدن؟-
نوبت توعه دونگ چول- من؟باشه-
احمق- یااا خدا-
!لعنتی- خدااااا-
چه دختر ترسناکیه
...بسه! این
چیزی نیست
خنده هم بلدی؟
دونگ چول
خندش رو دیده بودی؟
وقتی میخندی یکم بامزه میشی
!هی، هی، نکن
بگیرش
این چیه؟
...دستای کوچولوت
حتما بخاطر ضربه زدن به توپ خسته شدن
بخورش
قبلا تو تیم والیبال مدرسه بودم
اوه، که اینطور
تویی که همش با توپ بهت ضربه خورده. تو باید بخوریش
هی، حقیقتو کتمان نکن
من.. من ضربه نخوردم
پس چی شدی؟
خودم اجازه دادم با توپ بهم بزنی
چرا باهام اینجوری ای؟
بخاطر اینه که تازه واردم و همیشه تنهام؟
داری بهم ترحم و باهام همدردی میکنی؟
ما دوستیم دیگه. دلیل نمیخواد
تو یک کلاسیم و این یعنی باهم دوستیم
مردم سئول واسه دوستی با یکی دلیل لازم دارن؟
برو
چی؟- دیگه جلوی من پیدات نشه-
باشه
باشه، خیلی خب، میفهمم
خداحافظ
لعنتی، ساعت چند شد؟
سلام
چی شده؟- ...اون-
امروز بازیم تو زمین گلف عالی بود
ای بابا
فکر کنم درگیری بوده ...دانش آموزی که فوت کرده
شنیدم بیماری روانی داشته
شنیدم قبلا هم تو سئول دست به خودکشی زده بوده
فیلم دوربین مداربسته چی نشون میده؟
پشت بوم مدرسه دوربین نداره
ولی یکی از دانش آموزا با موبایلش فیلم گرفته
شنیدم خودش از پشت بوم افتاد
درسته
پس اون پسرا رو بفرست خونشون
ببخشید؟- همین حالا از مدرسه شون زنگ زدن-
همین روزا قراره از آموزش پرورش برای بازبینی برن مدرسه
برای همین نمیخوان این مسئله بزرگ بشه
و واقعا هم مسئله بزرگی نیست بیا اینور
برای خودمون هم بهتره زودتر جمعش کنیم
اینجوری آینده اون بچه ها هم درخشان تره
...ولی- موافق نیستی؟-
رئیس کیم، این کارا چیه که میکنی؟
پسرم اینجا قربانیه
واضح نیست؟ کبودی چشمشو ندیدی؟
نمیتونی اینکارو بکنی
همه چیو برامون سخت میکنی
لطفا اروم باشید جناب
چی؟ چطور انتظار داری آروم باشم؟
...پسرم رو زدن
اون پسر لات بی سروپا پسرم رو کتک زده
با این وجود انتظار داری اروم باشم؟
جناب، ما باید همه چیزو طبق پروسه قانونیش انجام بدیم
...آروم باشید، قبل اینکه تشریف بیارین
دستور داده بودم پسرتون رو آزاد کنند
باشه؟ بریم
چطوره امشب بریم سوجو بخوریم؟
بریم
بیا بریم استخر- من گشنمه-
خیلی رو مخه
بریم کاروکه- میگم گشنمه-
بهتره سر عقل بیای
!جدا میگم، بس کن
به نفعته این ترم نمره هات بد نشن
فهمیدی؟
خیلی خب
برای همینه مردم محله های دیگه رو نباید راه بدیم
راست میگه. بچه هامون کار اشتباهی نکردن
اگه نمره هاشون پایین بیاد چی؟ کی پاسخ گوئه؟
مطمئنم هیچ چیز سر راه تحصیل شون رو نمیگیره
مطمئنا خوب مدیریتش میکنی
باشه خدا نگهدار
فردا صبح تو کلوپ فوتبال میبینمت
باشه- خدافظ-
اروم برونید
خوب درس بخونید
خدانگه دار اقا
خداحافظ
خدانگه دار
خداحافظ
این چه طرز تربیت بچه س؟
!آقا! آقا
ای بابا
شماها کی اید؟- قربان-
چرا گذاشتین اونا برن؟
من «قربان» نیست. کارآگاهم
اگه کارآگاهی نباید این کارو بکنی
دوست من هنوز اون توعه چرا اونا رو ول کردین برن؟
راست میگه
ای بابا، چه بچه های مزاحمی
هی، شماها کی هستید که برام تعیین تکلیف میکنید؟
ایشون هان سانگ هان هستن
هان سانگ هان؟- نمیشناسیش؟-
...اون تنها پسرِ
فرماندار هان یونگ مینه ...کسی که مورد علاقه و احترام
مردم کشورمونه
خب که چی؟
چی میخوای بدونی؟
چرا دونگ چول رو آزاد نکردین؟
باید بیشتر راجبش تحقیق کنیم
تحقیق کنید؟- بخاطر ضرب و شتم ازش شکایت کردن-
اگه رضایت ندن نمیتونه امروز بره
سرم خیلی شلوغه، فعلا
واستا
چی؟
سانگ جین
! سانگ جین! سانگ جین
.باید خودش رو تخلیه کنه ،اگه بیرون این کارو بکنه
خیلی حس بهتری میده
حس اینکه انگار غم ها با باد میره
KT Team تيم ترجمه @KTteam : کانال تلگرام
اوپا
معذرت میخوام
باید مراقبت می بودم
اوپا
، راستشو بگم
خیلی با تو بودن برام سخت بود
...خب
...پس گاهی اوقات آرزو می کنم
...گاهی اوقات آرزو می کنم که
...آرزو می کنم که
سانگ می، باید مواظب باشی
تو آینده درخشانی پیش رو داری
(کلانتری موجی)
هی، پاشو برو مدرسه
چی؟ - اونا اتهامُ ازت برداشتن -
پس برگرد مدرسه، با هیچکس کتک کاری نکن و حسابی درس بخون
باشه؟
!هی بچه ها! خبرای مهم دارم
چیه؟ - چی؟ -
قراره دونگ چول اخراج بشه
چی؟ - هان؟ -
چقدر بد
...بقیه شون قراره فقط یه
نامه عذرخواهی بنویسن که بدون اجازه رفتن پشت بوم
باورم نمیشه - شوخی می کنی؟ -
حالا هر چی، کلاس بعدیمون دیگه تربیت بدنی نیست
معلم حل تمرینمون قراره بیاد
باید دوباره یونیفرم بپوشید
هی، دونگ چول
دونگ چول
اینجا چیکار می کنی؟
...مگه نشنیدی آقای مدیر چی گفت؟ برو خونه
و به کاری که کردی فکر کن
نمی تونی صدامو بشنوی؟
نماینده کلاس. برو معلم تربیت بدنی رو بیار
فکر نمی کنی خیلی بهش سخت می گیری؟
چی گفتی؟ - مگه دونگ چول چه کار اشتباهی کرده؟ -
اون عوضیا باید اخراج بشن، نه اون
سانگ هان
چجوری بعنوان یه معلم اینطوری رفتار می کنی؟
سانگ هان
بخاطر پدرت این دفعه ازت می گذرم
فهمیدی؟
دونگ چول
هی، جدی فقط می خوای همین طوری بذاری بری؟
هی. باید یه کاری بکنی، چه به حرفشون گوش ندی چه شکایت کنی
سانگ هان
...بابای من
یه آدم گردن کلفت الکلیه
چی داری میگی؟
...بابای من
قدرتی که بابای تو داره نداره. این چیزیه که میگم
می دونی وقتی مردم تو رو می بینن به چی فکر می کنن؟
بابای قدر قدرتت
حالا می دونی وقتی منو می بینن به چی فکر می کنن؟
یه عمله بنا
یه گردن کلفت
دونگ چول - از مدیر تا پلیس -
فرقی نمی کنه چقدر تلاش کنم توضیح بدم هیچکس به حرفم گوش نمیده
تو هم اینو می دونی
...پس
انرژیتو اینطوری هدر نده
!هی، دونگ چول
تو بجز خودت جای هیچکس نیستی
...باید بدونی که هیچوقت
منو یاد پدرت ننداختی
!پس انقد احمق نباش
صاف وایسا و سینه تو بده جلو
انقد وراجی نکن احمق جون
خودت صاف وایسا
!هی، ساکت
بعد از مدرسه می بینمت
به شماره دو رای بدید - به شماره دو رای بدید -
!هان یونگ مین - !هان یونگ مین -
به شماره دو رای بدید - به شماره دو رای بدید -
!هان یونگ مین - !هان یونگ مین -
به ایشون رای بدید. ممنون - من مغازه ها رو مدرن می کنم -
و تمام تلاشمو برای جذب توریست می کنم
من کی هستم؟
من خدمت گزار وفادار موجی گان هستم
ای بابا، چرا سانگ هان انقد دیر کرده؟
می خوای بهش زنگ بزنم؟
ولش کن. می دونی که بخاطر انتخابات سرش شلوغه
اگه می خواد دیر کنه باید بهمون بگه. باید بهش یه درسی بدیم
هی کجا میری؟
رئیس
میشه برم دستشویی؟
آره بابا برو
مچکر رئیس - خیلی خب -
برو
من نگرانم
حالش خوب میشه؟
از وقتی اخراج شده مثل دیوونه ها می خنده
این منو نگران می کنه
بیا باورش داشته باشیم و صبر کنیم خودت می دونی که اون آدم قوی ایه
واقعاً قویه
درمورد یه چیزی کنجکاوم - چی؟ -
فکر می کنی اگه سانگ هان و دونگ چول دعوا کنن کی می بره؟
خیلی خب، همین طوری ساده لوحانه زندگی کن
به هیچی فکر نکن
الان داری تحقیرم می کنی؟ - مگه معلوم نیست -
بی خیال بابا. من میرم یه چیزی بگیرم
دونگ چول
حالت خوبه؟
هی، فقط خودتو راحت کن
میرم سیگار بکشم
عوضیا - مشکلتون چیه؟ -
احمقا - ای وای، هی -
بس کنید - بیا اینجا -
هی بیا اینجا - بسه. نکن -
دونگ چول
جونگ هون همین الان بیا بیرون
جریان چیه؟ - یالا بجُنب -
ای بابا، چرا؟ چی شده؟ - زود باش -
قبل از اینکه بری پولشو بده
مگه دیوونه اید؟ فکر می کنید کجا می تونید برید؟
اگه بازم بدون پول دادن برید به پدر مادرتون زنگ می زنم. فهمیدید؟
!هی منم همین طور - خدایا، واقعاً که -
اَه لعنتی
پاتو لگد می کنما - برو پی کارت -
قبل از اینکه از دستت عصبانی بشم برو - خداحافظ -
خداحافظ بچه ها
ای بابا، اینا مارکن ها
اینا چیه؟
خانم، یه مسئله اورژانسیه
ای ولگرد، فکرشم نکن که باورم میشه
داره میگه اورژانسیه
جدی؟ پس می خوای منم اورژانسی زنگ بزنم خونه تون؟
خونه؟ ای بابا، اصلا لازم نیست
سانگ هان - سانگ هان -
شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟ دونگ چول کجاس؟
!دونگ چول
مطمئنی اینوری رفت؟
دیدمش که این طرفی رفت
نمی تونیم اینطوری پیداش کنیم. بیاید پخش شیم
شما دو تا برید مرکز شهر. منم اینوری میرم
خیلی خب - اگه پیداش کردی بهمون زنگ بزن -
باشه می زنم
ای عوضی
تو چه مرگته؟ - ای آشغال -
هی
یکی بخاطر تو مرد
چطوری می تونی بخندی؟
خب این کجاش تقصیر منه؟
مگه نمی دونی اون روانی بود؟
بچرخ - انقد جفنگ نگو -
برای چی منو اینجوری اذیت می کنی؟ آشغال دیوونه
مگه نمی دونی بابام کیه؟
...من
هیچ علاقه ای به بابای مغرور تو ندارم
باشه اعتراف میکنم! همه چیزو بهشون میگم
اعتراف میکنم. راستشو میگم
...بهشون میگم که تقصیر من بود
و اون بخاطر من مرد - ...ای عوضی -
جدی میگم. راست میگم
بهم اعتماد کن
...راستشو بگم، از وقتی که اون پسره اوت شکلی مرد
.من خیلی پریشون شدم
جدی میگم
معذرت می خوام
اون بخاطر من مرد
تو هم اخراج شدی
من واقعاً برای همه چی متأسفم
همین الان برو کلانتری و همه چی رو بهشون بگو
گرفتی؟
باشه
!دونگ چول
!دونگ چول !دونگ چول
!دونگ چول
!سعی کن داد بزنی عوضی. سعی کن بلند داد بزنی
فکر می کنی کی هستی که این کارو با من بکنی؟
وقتی عرضه شو نداری نباید بیوفتی به جون من
فقط از پدر مادر بی ارزشت متنفر باش
دونگ چول حالت خوبه؟
بریم
!هی
!دونگ چول
KT Team تيم ترجمه @KTteam : کانال تلگرام
من معذرت می خوام
همه ش تقصیر منه
باید مواظبش می بودم
سانگ می
درو باز کن
چی؟
زود باش درو باز کن
برادرت نمی تونه بیاد تو چون در بسته س
عزیزم
باید بری درو براش باز کنی
سانگ جین بخاطر اینکه در بسته س نمی تونه بیاد تو
عزیزم
!عزیزم
...سانگ جین
دیگه اینجا نیست
همه بخاطر تو ئه
...اگه
...اگه تو مارو نمیاوردی اینجا
...اگه اون پول رو قرض نمیدادی
هیچکدوم ازین اتفاقا واسمون نمی افتاد
همش تقصیر توئه
مامان
برو اون طرف
تقصیر توام هست
...تو
خودت خوب میدونستی داداشت چقد درد می‌کشه
ولی چرا اون کارو کردی؟
چرا تنهاش گذاشتی تا بمیره؟
میبینین؟
سانگ جین الان داره از ترس میلرزه
هی
خوشبختانه جونشو نجات دادیم
خب مشکلی چیه؟
...خب
...به خاطر آسیب نخاعی که دیده
سخته که بتونه دوباره راه بره
چی؟معلومه چی داری میگی؟
همین الان منتقلش کن
! به یه بیمارستان بزرگ تو سئول منتقلش کن
باشه فهمیدم
(کاندید فرمانداری هان یانگ مین )
مطمئنی سانگ هان تو صحنه جرم بوده؟
اره دوربین های مدار بسته رو چک کردن
رئیس اتحادیه میدونه سانگ هان درگیر قضیه بوده؟
...گفتیم پلیس چیزی بهش نگه
واسه همین فک می‌کنه فقط سوک دانگ چول تو صحنه بوده
باید همه تقصیرا رو گردن سوک دانگ چول بندازیم
...میدونید که رئیس اتحادیه چقدر واسمون مهمه
تا بتونیم انتخابات رو ببریم
...ولی سانگ هان- فعلا کاری به بچه ها نداریم-
تا بعد ازینکه انتخاب شدید
کارآگاه پرونده کیه؟
(ایم سانگ جین)
("راه رستگاری")
(نجات دهنده ما قادر متعال)
متاسفم سانگ می
فکر نکنم دعاهام جواب داده باشه
ایشون کارآگاه لی کانگ سو هستن
قبلا‌ تو یه همایش منطقه ای ملاقاتتون کرده بودم
بله الان داره یادم میاد
لطفا بشینید
هنوز شام ‌نخوردین مگه نه؟
نه هنوز
آقا؟- بله-
لطفا واسمون دوتا سوپ گوشت بیارید
باشه
چند وقته از سئول اومدید اینجا؟
سومین سالمه
بفرمایید آقا
رئیس کیم
شنیدم که بخش مبارزه با مواد مخدر نیاز به مدیر تیم جدید داره
...فکر نمی‌کنین ما مدیری رو لازم داریم که
که سابقه و تجربه کار تو سئول رو داره؟
همینطوره
یه نفر هست که تو ذهنم دارم
ممکنه یه نفرو واسه این ناحیه پیشنهاد کنم؟
بله حتما
باشه دربارش حرف می‌زنیم
البته حتما
... شنیدم شما مسئول پرونده
رسیدگی به پسر رئیس اتحادیه هستین
ببخشید؟
اهان بله
...پسرم بهم گفت
وقتی رد می‌شده شاهد اتفاق بوده
درست میگم؟
بله
دوربین های مدار بسته کاملا نشون میده مهاجم و قربانی باهم درگیر شدن
و باهم دیگه پرت شدن پایین
پسر شما فقط باید چیزایی که دیده رو شهادت بده
خب پسر من واقعا ازین اتفاق شوکه شده
واسه همین میخوام یه مدت تو خونه بمونه
امکانش هست؟
بله حتما وحشت زده شده
پس لطفا فقط یه بیانیه کتبی بنویسید
من حواسم به بقیه اش هست
واقعا؟
امیدوارم تحقیقات عادلانه انجام بشن
جوری که هیچکس ناعادلانه متهم نشه
بله خیالتون راحت سعی میکنم بررسی عادلانه ای داشته باشم
بفرمایید
لطفا بفرمایید بخورید
تا حالا این غذا رو امتحان کردید؟
نه اولین بارمه
این غذا از پوست گاو و
و لایه پایینی پوستش درست شده
...میگن قبلا کشاورزا ازش
واسه درست کردن سوپ داغ استفاده‌ میکردن
مزه اش چطوره؟
خوشمزه اس
خوشحالم که این غذا رو دوس داشتید
حس میکنم مثله خانواده هستیم
بیاین بعدا هم بیایم اینجا غذا بخوریم
حالا یه خانواده ایم
...من بهتون تا بتونم خدمت میکنم
بهتون وفادار میمونم و خدمت میکنم فرماندار هان
فرماندار؟نباید اینجوری صدام کنی
من هنوز انتخاب نشدم
قبلا فرماندار بودید همیشه فرماندار میمونید
تمام چیزی که ازتون میخوام تمرکز رو خدمت به مردمه
مطمئنم تیم خوبی میشیم
(گوسن وون)
پدر روحانی
میرید قدم بزنید؟
مثله اینکه از تمرین برگشتید
ما قراره صد سال زندگی کنیم
باید بدنمو سالم نگه دارم تا زود مریض و زمین گیر نشم
در هر صورت قراره بری بهشت پس نگران نباش
سلامتی بدن باعث سلامتی روح هم میشه
پس میتونم رو‌ مأموریتم تمرکز بیشتری کنم
نکته ای که هست
فرستاده جو ، شما همیشه درست کار بودی و همه کارا رو با لذت انجام میدی
پس شما باید خیلی واسه گذشتتون نگران باشین
قبلا گناه کار بودم ولی الان یه آدم دیگه ام
باید سپاسگزار باشم
دیگه باید برم
ولی میگم
میخوام یه سوال ازتون بپرسم
...چرا اینقد به خانواده ای که تازه از سئول
به اینجا اومدن توجه میکنین؟
یه وحی از قادر متعال هست
بیخیال
میتونین به من راستشو بگین
واقعا موضوع چیه؟
میخواین کاری کنین اون دختر واسه خودتون باشه؟
!میدونین که منظورم چیه
...تمام مسائل مدیریتی گوسن وون رو
از شما گرفتم مگه نه؟
بله درسته
...پس مطمئنم فراموش نکردین که شما
باید ‌تو همه مسائل مربوط به این موضوع
بهم اعتماد کنید
...سانگ می
...مریم پاکدامن ما میشه که مارو
به سمت رستگاری هدایت می‌کنه
به جای دیدن با این چشم تو جهان
سعی کن با چشم های روحت ببینی
فرستاده جو
!پاکدامن
به ارزومون میرسیم
ببخشید آقا
اینجایی
آقا عمدا دارین نادیده ام میگیرین؟
چرا باید بخوام پسر فرماندار رو‌ نادیده بگیرم؟
چی سر دانگ چول میاد؟
چند بار باید بگم؟ هنوز در حال بررسی ام
من شاهد بودم
چرا از من شهادت نمیخواین؟
مگه باهاش دوست نیستی؟- بله-
واسه همین شهادتت اعتبار نداره
یعنی چون با سوک دانگ چول دوستی
شهادتت ارزش قضایی نداره
حالا میفهمی چی میگم؟
اگه خانواده اش پولدار بودن بازم اینطوری میشد؟
بزار یه توصیه بهت بگم
اگه میخوای زودتر دوستت رو ببینی هیچ کاری نکن
بذار بزرگ‌ترا این مسئله رو‌حل کنن و با دخالت نکردن به دوستت کمک کن
اگه دخالت نکنم
واقعا کمکش میکنه؟
پسره احمق
بله فرستاده کانگ منم
میخوام به دیدن یه دوست مومن تو سئول برم
بله
...لطفا به مراقبت کردن از
سانگ می و خانواده اش ادامه بدین
باشه
مزه این قهوه عالیه
سانگ می میتونی قهوه هاتو بفروشی
ولی چرا در ورودی رو باز گذاشتین؟
مامان گفت یکم احساس خستگی میکنه
میخوام واسه مامانت دعا کنم
فکر خوبیه ، چطوره منو توام واسه مامانت دعا کنیم سانگ می؟
نجات دهنده ابدی ما قادر متعال
... امروز واسه یه مشکل دردناک دعا میکنم
...خانواده ایم جو هو
اوقات سختی دارن و
دچار غم و اندوهی هستن که باید باهاش مقابله کنن
به آنها کمک کن که جواب های بی فایده رو دور بندازن
و تو قادر متعال کلید حل تمام مشکلات آنها هستی
لطفا کمکشون تا متوجه بشن تو از هر چیزی تواناتری
درخواست میکنم جواب دعای مارو بدید قادر متعال
نجات دهنده من ، محبوب من- نجات دهنده من ، محبوب من-
قادر متعال- قادر متعال-
نگران نباش برادر
...همش تقصیر منه که
...پسرم اونجوری مرد
و همسرم مریض شد
,اگه کارم با شکست مواجه نمیشد
... این اتفاقا
.برای خانوادمون نمی افتاد
... اقای جو میگن
.همه بدبختی ها و خوشبختی ها اراده خداوند متعاله
.همچنین بهترین ارزوهارو براتون دارن
.درسته. قادر متعال دلایل خودشو داره
.من مطمئنم چیزی براتون اماده کرده
مطمئنم دلیلی داره که شما با این سختی مواجه شدید
چرا با هم دعا نکنیم و منتظر نمونیم؟
(خانه پرستاری موجی هانگیل)
.پدر
میخوای درباره اون دوستت که قبلا گفتی حرف بزنی؟
.بله
.دونگ چول هیچ کار اشتباهی نکرده
پدر, به من اعتماد داری , اینطور نیست؟
.البته. بهت اعتماد دارم
,ولی سانگ هان
, اگه همونجور که گفتی, اتفاقی که اون روز افتاد, فقط یک حادثه بوده
... اینطور نیست که این حادثه اتفاق افتاده
به خاطر دونگ چول؟
.به این سادگیا که فکر میکنی نیست
... پس
.من تو دادگاه شهادت میدم
چی؟ - ,اگه پلیس حرفمو باور نمیکنه -
.قاضی حکم درست رو میده
. میفهمم چه احساسی داری
... من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.برای بیرون اوردن دونگ چول , اول باید انتخاب بشم
.پس تو دادگاه شهادت نده
به خاطر اینکه رییس اتحادیه ای؟
.درسته
,به هر حال, به خاطر دونگ چول
.پسره از کمر به پایین فلج شده
,اگه قبل از انتخابات بری و به نفع دونگ چول شهادت بدی
.احتمالا این انتخابات رو از دست بدم
واقعا میخوای همچین انتخاب بدی انجام بدی؟
.سانگ هان
... من میخوام دوباره به عنوان فرماندار انتخاب بشم
. نه فقط به خاطر خودم
.به خاطر مادرت هم هست
... اگه فرماندار بشم , مطمئنم
مادرت دوباره سلامتیشو به دست میاره
بعد از اون طرز فکر خانوادمون دوباره مثل قبل میشه
این چیزی نیست که تو میخوای؟
.فرماندار
.همه چیز امادست
نباید با همهء گرفتاری ها و مشغله هایی که دارید این همه راه رو میومدید
, به گفته کارمندان بیمارستان
شما روزی یکبار به دیدن همسرتون میاین. اینو تایید میکنید؟
.مطمئنم به خاطر انتخابات سرتون حسابی شلوغه
نگران نیستید که این روی کارای انتخاباتیتون تاثیر بذاره؟
... همسرم
.مهمترین شخص تو زندگی منه. من خیلی دوسش دارم
, همونطور که همسرم رو دوست دارم
... روزی نیست که
.بدون قول به خودم که چقدر مردم موجی برام دوست داشتنی و قابل احترامن بگذره
KT Team تيم ترجمه @KTteam : کانال تلگرام
اقای ایم
بهت گفتم یه مدت کارو تعطیل کن. اینجا چیکار می کنی؟
درسته , قربان
امروز خیلی بهترم
همسرت هنوز بستریه؟
.بله
مطمئنم کلمه ای که مقدار دردتونو توضیح بده وجود نداره
دخترت چطوره؟ برگشته مدرسه؟
.نه, هنوز خونه س
.همسرم کاری انجام نمیده
.به نظر دنیا براش به پایان رسیده
چی گفتید؟
اون احمقا بزودی میرن مدرسه , انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشه
و غذاهای گرم و خوبی که والدینشون درست کردن رو میخورن
قربان, منظورتون چیه؟
چطور میتونن برگردن مدرسه؟
اونا دیگه تو اداره پلیس نیستن
اینطوری نمیشه
.پسر من به خاطر اونا مرد
حدس میزدم که ندونی, چون سرگرم مراسم خاکسپاری پسرت بودی
چی میگید؟
چیزی از اداره پلیس شنیدید؟
.نه
.همه شون تبرئه شدند
پدر و مادراشون تو شهرستان ما نفوذ زیادی دارند
.اینجا یه شهر کوچیکه. با سئول خیلی فرق داره
( بازداشتگاه جانگبا )
.خدای من, نگاه کن چقدر لاغر شدی
دونگ چول , حالت خوبه؟
فکر کنم به خاطر کارای انتخاباتی باباش سرش شلوغه
فردا روز دادگاهته, اره؟
مطمئنم اتفاقی نمیفته
.سانگ هان شاهد همه چیز بوده
.پس اگه هر چیزی که دیده رو بگه , همه چیز درست میشه
نگران نباش
دونگ چول, برات یکم پول اوردیم و زیر اسمت ثبت کردیم
پس هر چی خواستی بخور
.شماها بچه ها که پول ندارید
زود برید هر اعتباری که برام خریدید رو پس بگیرید
خدایا, تو نگرانش نباش
.میخوام از درامد فیلمای انلاینم , همه پولو حساب کنم
سانگ هان, دادگاه دونگ چول میای , اره؟
ما جلوی درب ورودی منتظرت میمونیم
ببخشید
میدونید کارائوکه کی کجاست؟
کارائوکه کی؟ .اونجاس -
(کارائوکه کی)
.سانگ جین
.قول میدم
.قول میدم انتقامتو ازشون بگیرم
(کارائوکه کی)
هی , سانگ هان چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
اتفاقی افتاده؟
الان همه چیز به ضرر دونگ چوله
تو و دونگ چول بهترین دوستای هم هستید
.دونگ چول
لطفا اینجا بشینید
(صندلی متهم)
برای دونگ چول چه اتفاقی میفته؟ سانگ هان کجاست؟
مطمئنم میاد
جواب تلفنشو نمیده؟
.بیاین بریم
. تو عوضی
.خدای من, تمومش کن
!صبر کن
... نکنه اون
.ببین
چی؟
اون مرده؟
چرا اینقد زیاده روی کردی؟
... خودت میتونی اروم باشی اگه یکی بیاد دنبالتو بخواد
با چکشه تو دستش بکشتت؟
.درسته, این فقط دفاع شخصی بود
حالا هر چی
من میخوام برم
بریم
شاهد حاضر نیست؟
... خب
سانگ جین, سانگ جین
سانگ جین
اجوشی
(وزارت دادگستری، حمل و نقل اضطراری)
.بابا
بابا, چه اتفاقی افتاده؟
.سانگ می
.متاسفم
... احساس میکنم خیلی متاسفم
نسبت به شما بچه ها
بابا
منظورت چیه؟
... من نمیتونم کاری براتون انجام بدم
چون ادم بی کفایتی هستم
درست نیست , بابا
احساس میکنم قوت قلب گرفتم چون شمارو دارم
... پس
.لطفا تسلیم نشید
نذارید تسلیمتون کنه, بابا
دونگ چول
!سوک دونگ چول
دونگ چول.جواب بده. صدامو نمیشنوی؟
!دونگ چول
دونگ چول
قوی بمون
دونگ چول
تو کسی غیر از خودت نیستی
..باید بدونی که تو
هیچوقت منو یاد بابات ننداختی
! مثل احمقا نباش
!قوی باش
... مطمئنم
!ولم کن. دونگ چول
!قوی بمون
!دونگ چول
.منو ببخش . متاسفم, دونگ چول
دونگ چول
!منو ببخش
!منو ببخش ,دونگ چول
Aysan , Ro ya , Melody , Zinki : مترجمين
(نجاتم بده)
مامان
کافیه. دستم درد گرفت
خودتی, سانگ جین؟
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام